WEKO3
アイテム
在日コリアン一世の大阪方言アクセントの習得 : 済州道方言話者と慶尚道方言話者の場合
https://doi.org/10.15084/00002122
https://doi.org/10.15084/000021223f08834c-5d7e-482d-8f9f-1505fe9de974
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kk_ngkgk_015_04.pdf (1.4 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2019-03-25 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 在日コリアン一世の大阪方言アクセントの習得 : 済州道方言話者と慶尚道方言話者の場合 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | The acquisition of Osaka dialect accent of first-generation Koreans in Japan : The case of Jeju-do dialect speakers and Gyeongsang-do dialect speakers | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 無アクセント | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ピッチアクセント | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 言語形成期 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 簡略化 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | pitchless accent | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | pitch accent | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | overgeneralization | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | language forming period | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | simplification | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15084/00002122 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
高, 千恵
× 高, 千恵× Ko, Chie |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 渡日後に日本語を自然習得した在日コリアン一世の日本語に様々な特徴があることは,これまでにも言及されている。一般的に,言語形成期を過ぎてからの第2言語習得では,文法や語彙に比べ,音声的な面は不完全であるといわれている。大阪に居住する在日コリアン一世も大阪方言を巧みに使用しているが,音声の習得は不完全であり,ある種の外国人的な発音が残っている。それがどういうものなのかを知るために,無アクセント地域である済州道方言,ピッチアクセント地域である慶尚道方言を母語とする一世を対象にアクセント調査を行った。その結果,慶尚道方言話者のほうが済州道方言話者よりも,大阪方言アクセントの習得率が高いことがわかった。しかし,両方言話者に共通していることも多々見られた。特に注目されるのは,(1)慶尚道方言話者の中にも済州道方言話者に近い正答率をみせているインフォーマントがいたこと,(2)習得率に差は見られたものの,両方言話者の習得しているアクセント型と習得困難なアクセント型が共通していること,(3)誤答の発話のアクセント型が高起式有核型・中高型で共通することが多かったことである。全体として,一世は大阪方言のアクセント体系を簡略化し,独自のアクセント体系を形成しているといえる。 | |||||
| 抄録(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | The characteristics of the language performance of first-generation Koreans in Japan who acquired Japanese naturally are being made clear recently. However, previous research focuses on code-switching between Korean and Japanese from the viewpoint of grammar and vocabulary, and there is little study on the phonological characteristics of the Japanese language spoken by first-generation Koreans. The purposes of this paper are: 1) to describe the accent system formed by first-generation Koreans who acquired the Osaka dialect as their second language and use it skillfully, and 2) to compare the accent acquisition of Gyeongsang-do dialect speakers (who have a pitch accent) to that of Jeju-do dialect speakers (who have no pitch accent). It was found that the accent system formed by Gyeongsang-do dialect speakers is nearer to the Osaka dialect than that formed by Jeju-do dialect speakers. However, some common characteristics were found in both dialect speakers. First, some Gyoengsang-do dialect speakers showed a percentage of correct answer similar to the Jeju-do dialect speakers. Second, although there was a difference in the degree of acquisition, the accent types which have been acquired and those which have not been acquired by both dialect speakers were the same. Furthermore, the pattern of overgeneralization of the mistakes was common to both dialect speakers. It was found that the Jeju-do dialect speakers in particular simplified the accent system of the Osaka dialect and formed their own accent system. | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 国立国語研究所 | |||||
| 書誌情報 |
日本語科学 en : Japanese Linguistics 巻 15, p. 69-88, 発行日 2004-04 |
|||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
