WEKO3
アイテム
ポンペイ語に取り入れられた日本語 : 外来語となった日本語とその退潮
https://doi.org/10.15084/00002032
https://doi.org/10.15084/0000203251f161d4-9e8a-42b1-b277-0a06d1542035
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
kk_ngkgk_007_06.pdf (1.1 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2019-03-25 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | ポンペイ語に取り入れられた日本語 : 外来語となった日本語とその退潮 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Japanese loanwords in Pohnpeian : adaptation and attrition | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | eng | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ポンペイ語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ミクロネシア | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 外来語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 音形同化 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 意味の推移 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Pohnpeian | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Micronesia | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Japanese loanwords | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Phonological nativization | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Semantic shift | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15084/00002032 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
宮城, 紀美
× 宮城, 紀美× MIYAGI, Kimi |
|||||
| 著者所属 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 国立国語研究所 | |||||
| 著者所属(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | The National Language Research Institute | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 現在ミクロネシア連邦の首都がおかれているポンペイ島は,他のミクロネシアの島々とともに1914年から1945年まで日本の統治下にあった。その間多くの日本語がポンペイ語に取り入れられた。1979年に出版されたポンペイ-英語辞典には,スポーツ・ゲーム用語,生活用品用語,食料品名などを含め300語を超える日本語からの外来語が収録されているが,若い世代のポンペイ人が現在実際に使っている日本語からの外来語の数は急激に減少している。本稿では,ポンペイ語に取り込まれた日本語からの外来語について,以下の二点に関し研究報告をおこなう。(1)これらの外来語がポンペイ語に取り入れられる過程でおこった言語上の音形同化,意味の推移,また形態的な変化を分析する。(2)辞典のためのデータが収集された1970年代の初めから現在までの約30年間に,これらの外来語にどのような変化が起こったかについて,1998年夏,19歳のポンペイ人大学生をインフォーマントとして調査した結果を報告する。 | |||||
| 抄録(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | This paper describes the general linguistic characteristics of Japanese loanwords used in Pohnpeian, a Micronesian language spoken on the island of Pohnpei in the North Pacific. It briefly illustrates the processes of phonological nativization and the semantic shifts these loanwords have undergone in the course of their being adapted into Pohnpeian and further considers the forms of attrition that have affected these loanwords during the past three decades. This report is largely based upon data found in the Pohnpeian English dictionary, collected in the early 1970's, which I rechecked with a young Pohnpeian informant during the summer of 1998. | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 国書刊行会 | |||||
| 書誌情報 |
日本語科学 en : Japanese Linguistics 巻 7, p. 114-132, 発行日 2000-04-15 |
|||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
