WEKO3
アイテム
対象を示す格助詞性複合辞とそれに対応する中国語表現 : 日中対訳コーパスを利用して
https://doi.org/10.15084/0002000384
https://doi.org/10.15084/0002000384934ca41c-f1e7-49f0-9716-383085a88fee
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
LRW2024_33-i3_B2.pdf (1.0 MB)
|
|
| Item type | 会議発表論文 / Conference Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2024-11-13 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 対象を示す格助詞性複合辞とそれに対応する中国語表現 : 日中対訳コーパスを利用して | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Compound Case Particle Expressions for Indicating the Object and Their Corresponding Chinese Expressions : using a Japanese Chinese parallel corpus | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_5794 | |||||
| 資源タイプ | conference paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15084/0002000384 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
丁, 文静
× 丁, 文静 |
|||||
| 著者所属 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 國學院大学 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 著者所属(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Kokugakuin University | |||||
| 言語 | en | |||||
| 会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等） | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 会議名: 言語資源ワークショップ2024, 開催地: オンライン, 会期: 2024年8月28日-29日, 主催: 国立国語研究所 言語資源開発センター, 共催: 言語資源協会, 後援: 国立情報学研究所 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本稿では、日中論文抜粋コーパスを用い、対象を表す格助詞性複合辞の用例と、それらに対応する中国語表現を分析し、意味の分類を整理し、構文要素との関連性を考察した。その結果は、対象を示す格助詞性複合辞は、意味的に中国語の介詞と類似しているが、語彙的には1対1の対応関係にはない、一つの同じ介詞は二つ以上の複合助詞に対応する場合がある。「動作の対象」を示す際には、「に対して」「について」「に関して」「に向けて」のいずれも使用可能である。それに対応する中国語表現としては、“对”“对于”“针对”“给”“向”が観察された。「に対して」「について」「に関して」はいずれも中国語の“对”“对于”“针对”に対応し得るが、「に対して」は対象との対立関係や働きかけの方向性を強調する傾向がある。一方、「に関して」「について」は、働きかける対象の範囲や内容に焦点を当てる傾向が見られた。 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 書誌情報 |
ja : 言語資源ワークショップ発表論文集 en : Proceedings of Language Resources Workshop 巻 1, p. 397-407, ページ数 11, 発行日 2024 |
|||||
| 関連サイト | ||||||
| 関連タイプ | isSupplementedBy | |||||
| 識別子タイプ | URI | |||||
| 関連識別子 | https://clrd.ninjal.ac.jp/lrw2024.html | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 関連名称 | 言語資源ワークショップ2024 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 国立国語研究所 | |||||
| 言語 | ja | |||||
