{"created":"2024-11-13T08:37:58.293996+00:00","id":2000384,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"01e57027-24ff-455e-b376-a882987710d9"},"_deposit":{"created_by":25,"id":"2000384","owner":"25","owners":[25],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2000384"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.ninjal.ac.jp:02000384","sets":["245:1731477595303"]},"author_link":[],"item_10003_biblio_info_32":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2024","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicNumberOfPages":"11","bibliographicPageEnd":"407","bibliographicPageStart":"397","bibliographicVolumeNumber":"1","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語資源ワークショップ発表論文集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Proceedings of Language Resources Workshop","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10003_description_27":{"attribute_name":"会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等）","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"会議名: 言語資源ワークショップ2024, 開催地: オンライン, 会期: 2024年8月28日-29日, 主催: 国立国語研究所 言語資源開発センター, 共催: 言語資源協会, 後援: 国立情報学研究所","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_29":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本稿では、日中論文抜粋コーパスを用い、対象を表す格助詞性複合辞の用例と、それらに対応する中国語表現を分析し、意味の分類を整理し、構文要素との関連性を考察した。その結果は、対象を示す格助詞性複合辞は、意味的に中国語の介詞と類似しているが、語彙的には1対1の対応関係にはない、一つの同じ介詞は二つ以上の複合助詞に対応する場合がある。「動作の対象」を示す際には、「に対して」「について」「に関して」「に向けて」のいずれも使用可能である。それに対応する中国語表現としては、“对”“对于”“针对”“给”“向”が観察された。「に対して」「について」「に関して」はいずれも中国語の“对”“对于”“针对”に対応し得るが、「に対して」は対象との対立関係や働きかけの方向性を強調する傾向がある。一方、「に関して」「について」は、働きかける対象の範囲や内容に焦点を当てる傾向が見られた。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_description_43":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_51":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"國學院大学","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_52":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Kokugakuin University","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15084/0002000384","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10003_publisher_45":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国立国語研究所","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_10003_relation_40":{"attribute_name":"関連サイト","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_name":[{"subitem_relation_name_language":"ja","subitem_relation_name_text":"言語資源ワークショップ2024"}],"subitem_relation_type":"isSupplementedBy","subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"https://clrd.ninjal.ac.jp/lrw2024.html","subitem_relation_type_select":"URI"}}]},"item_10003_version_type_44":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"丁, 文静","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Ding, Wenjing","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"ding_wenjing","nameIdentifierScheme":"researchmap","nameIdentifierURI":"https://researchmap.jp/ding_wenjing"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2024-11-13"}],"displaytype":"detail","filename":"LRW2024_33-i3_B2.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"format":"application/pdf","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"LRW2024_33-i3_B2.pdf","url":"https://repository.ninjal.ac.jp/record/2000384/files/LRW2024_33-i3_B2.pdf"},"version_id":"4b7c8202-0d86-43cb-8bd7-e7dedb6f571a"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"conference paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]},"item_title":"対象を示す格助詞性複合辞とそれに対応する中国語表現 : 日中対訳コーパスを利用して","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"対象を示す格助詞性複合辞とそれに対応する中国語表現 : 日中対訳コーパスを利用して","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Compound Case Particle Expressions for Indicating the Object and Their Corresponding Chinese Expressions : using a Japanese Chinese parallel corpus ","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10003","owner":"25","path":["1731477595303"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2024-11-13"},"publish_date":"2024-11-13","publish_status":"0","recid":"2000384","relation_version_is_last":true,"title":["対象を示す格助詞性複合辞とそれに対応する中国語表現 : 日中対訳コーパスを利用して"],"weko_creator_id":"25","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-11-14T05:53:11.573718+00:00"}