WEKO3
アイテム
中国語系初級日本語学習者がホテル検索サイトを読むときの困難点
https://doi.org/10.15084/00000545
https://doi.org/10.15084/00000545dff4a708-2f7f-47d6-a1d2-605d8bb5dc2a
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
papers0807.pdf (1.4 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2015-10-30 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 中国語系初級日本語学習者がホテル検索サイトを読むときの困難点 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Difficulties in Reading a Hotel Search Site for Chinese Learners of Elementary Japanese | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 中国語系初級日本語学習者 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | ホテル検索 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 読解 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | カタカナ語 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 補助ツール | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Chinese learners of elementary Japanese | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | hotel search site | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | reading | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | katakana words | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | supplementary tool | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15084/00000545 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
桑原, 陽子
× 桑原, 陽子× 山口, 美佳× KUWABARA, Yoko× YAMAGUCHI, Mika |
|||||
| 著者所属 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 福井大学 | |||||
| 著者所属 | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | エモリー大学 | |||||
| 著者所属(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | University of Fukui | |||||
| 著者所属(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | Emory University | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本研究では,中国語系初級日本語学習者が日本語で書かれたホテル検索サイトの情報をどのように読み,その過程にどのような困難点があるのかを明らかにするために,中国語系初級日本語学習者11名にホテル検索サイトの2つのホテル情報を読んでもらい,その読解過程を学習者による内省報告とインタビューによって調査した。その結果,次の(i)から(iii)のようなことが明らかになった。(i)中国語系初級日本語学習者は,ホテル検索サイト内で出現頻度の高い,「ツイン」「フロント」のようなカタカナ表現や,ホテル検索サイトに特徴的な「貸し切り風呂」などの表現を理解するのが困難である。(ii)中国語系初級日本語学習者は,漢字に頼りすぎる傾向があり,ひらがなで書かれた「ない」などの活用語尾,「のみ」などの助詞を見落として正しく意味が理解できないことが多い。また,漢字の意味だけをつなぎ合わせて,本来の意味を無視した,勝手な解釈をすることもある。(iii)中国語系初級日本語学習者は,辞書サイトや翻訳サイトなどの補助ツールを積極的に使用するが,それらのサイトは必ずしも正しい意味を提示せず誤訳も多い。そのため,辞書・翻訳サイトを使用した結果をうまく利用する技術が必要である。 | |||||
| 抄録(英) | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | The purpose of this study was to investigate how Chinese learners of Japanese used a hotel search site, including the reading process needed to navigate and use the site, and the comprehension difficulties that arise. Eleven Chinese learners of elementary Japanese participated in this research. They read information on two hotel websites and reported on their reading process. The results showed the following: (i) For Chinese learners of elementary Japanese, high-frequency katakana words on the hotel search site, such as "ツイン (twin room)" and "フロント (front desk)," and words that are characteristic of hotel search sites, such as "貸し切り風呂 (reserved bath)" were difficult to understand. (ii) The Chinese learners tended to rely too much on kanji and ignore phrases written in hiragana, such as inflected suffix endings and grammatical particles, so they were not able to understand the meaning. Furthermore, sometimes they tended to process the meaning of kanji only and interpret with the wrong meaning. (iii) Chinese learners of elementary Japanese tried to use supplementary tools, such as translation and dictionary websites. However, these sites contain a lot of incorrect information. Learners need skills to effectively use the results of translation and dictionary sites. | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 国立国語研究所 | |||||
| 書誌情報 |
国立国語研究所論集 en : NINJAL Research Papers 号 8, p. 109-127, 発行日 2014-11 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2186-134X | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 2186-1358 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA12536262 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
