WEKO3
アイテム
日本語学習者の依頼・断り場面のロールプレイに見られるフィラー使用 : 日本語母語話者との比較に基づく中国語話者の縦断コーパス分析
https://doi.org/10.15084/0002000601
https://doi.org/10.15084/00020006019a4179b7-b2cc-40b8-9150-d9a9993a896d
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
papers3009.pdf (946.1 KB)
|
.png)
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2026-01-23 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | 日本語学習者の依頼・断り場面のロールプレイに見られるフィラー使用 : 日本語母語話者との比較に基づく中国語話者の縦断コーパス分析 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | The Development of Filler Use in Japanese Learners' Role-Plays: A Longitudinal Corpus-based Analysis of Request and Refusal Scenes with a Native-speaker Comparison | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 北京日本語学習者縦断コーパス（B-JAS） | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 感動詞 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 発達プロセス | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 場面間比較 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 第二言語習得 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | Beijing Corpus of Japanese as a Second Language | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | interjections | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | developmental process | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | scene comparison | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | second language acquisition | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| ID登録 | ||||||||||
| ID登録 | 10.15084/0002000601 | |||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||
| 著者 |
呉, 楚琦
× 呉, 楚琦
|
|||||||||
| 抄録 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | 本研究は，中国語を母語とする日本語学習者が依頼・断り場面のロールプレイにおいてフィラーをどのように使用しているのか，またその使用が大学4年間でいかに発達するのかを，「北京日本語学習者縦断コーパス」（B-JAS）を用いた量的分析によって明らかにすることを目的とする。さらに，「多言語母語の日本語学習者横断コーパス」（I-JAS）の日本語母語話者データとの比較を通じて，日本語学習者のフィラー使用の発達的特徴を検討する。分析の結果，第一に，日本語学習者のフィラー使用頻度は両場面において学年の上昇とともに全体的な減少傾向を示したが，その変化のパターンには場面ごとの違いが見られた。中でも「断り」場面においては，より急峻な減少が確認され，4年次には「依頼」場面における使用頻度が日本語母語話者の水準に近づく一方，「断り」場面では依然として有意な差異が確認された。第二に，使用されるフィラーの形式においては，学習初期には単純な母音型が多く用いられていたが，学年の上昇とともに「あの」や「えっと」など，より日本語母語話者に特徴的な形式へと推移する傾向が観察された。この形式的変化は，日本語学習者の使用傾向が部分的に日本語母語話者に接近していることを示している。以上の結果から，日本語学習者のフィラー使用の発達は，単に日本語母語話者の使用に接近する過程としてではなく，場面の認知的・語用論的負荷に応じて，日本語学習者自身が言語運用のストラテジーを構築していく動的なプロセスとして捉えることが適切であると示唆される。 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 抄録(英) | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | This study investigates the developmental trajectory of filler use by Chinese learners of Japanese. Using Beijing Corpus of Japanese as Second Language (B-JAS), it quantifies changes over four years in role-play tasks (requests and refusals) and compares them with native speaker data from International Corpus of Japanese as a Second Language (I-JAS). Two key findings emerged. First, while the frequency of filler use decreased across academic years in both task types, the rate of decline varied. A steeper reduction was observed in more cognitively demanding refusal scenes. By the fourth year, learners' filler frequency in request scenes approached native-speaker levels, whereas a significant gap remained in refusal scenes. Second, the forms of fillers shifted from simple vowel-type fillers in early stages to more lexicalized forms (e.g., ano and etto), indicating a partial convergence toward native-speaker usage. These findings suggest that the development of filler use among L2 learners is not a linear path toward native speaker norms, but a dynamic, learner-driven process shaped by task-specific cognitive and pragmatic demands. |
|||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 国立国語研究所 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| bibliographic_information |
ja : 国立国語研究所論集 en : NINJAL Research Papers 巻 30, p. 151-168, 発行日 2026-01 |
|||||||||
| ISSN | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 2186-1358 | |||||||||
| フォーマット | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||
