WEKO3
アイテム
日本語学習者の辞書リソース利用の拡張 : 韓国語・中国語話者によるスマホを用いた語彙検索行動の実態
https://repository.ninjal.ac.jp/records/2000583
https://repository.ninjal.ac.jp/records/200058312aad1c7-11a3-4a59-ad2c-ec9a4e4cbb36
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jtje_26_51.pdf (1.0 MB)
|
|
| Item type | 学術雑誌論文 / Journal Article(1) | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-11-06 | |||||||||||||||||
| タイトル | ||||||||||||||||||
| タイトル | 日本語学習者の辞書リソース利用の拡張 : 韓国語・中国語話者によるスマホを用いた語彙検索行動の実態 | |||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| タイトル | ||||||||||||||||||
| タイトル | Extension of Dictionary Resource Use by Japanese Language Learners: A Study on Vocabulary Search Behavior Using Smartphones by Korean and Chinese Speakers | |||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 言語 | ||||||||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | 語彙検索行動 | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | NAVER 辞書 | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | MOJi 辞書 | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | 辞書リソース選択のストラテジー | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | vocabulary search behavior | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | NAVER dictionary | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | MOJi dictionary | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | strategy for selecting dictionary resources | |||||||||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||||||||
| 資源タイプ | journal article | |||||||||||||||||
| 著者 |
吉, 甜
× 吉, 甜
× 佐野, 彩子
× 石黒, 圭
|
|||||||||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||||||||
| 内容記述 | 中上級レベルの韓国語母語学習者と中国語母語学習者の語彙検索行動について、使用した辞書リソース、入力方法、検索が上手くいかない事例をリソースの選択という観点から分析した。使用した辞書リソースでは、韓国語母語学習者のほとんどがNAVER辞書一択であったのにたいし、中国語母語学習者は全体ではMOJi辞書が多いものの、複数のリソースが使用されていた。入力方法では、ローマ字入力で平仮名に変換させる方法が最も多い点は双方に共通しているが、コピペ入力や手書き入力の割合は、韓国語母語学習者が比較的高いのにたいし、中国語母語学習者は低く、代わりに中国語の拼音や注音による入力が見られた。検索が上手くいかなかった事例を分析すると、慣用句、専門用語、外来語、オノマトペの検索では、辞書アプリだけでなく、機械翻訳や生成AI、画像や動画を含むインターネット検索を利用する必要があることが分かった。現場の日本語教師は、語彙検索のためのリソース選択を広く柔軟に捉え、検索語に応じた辞書リソース選択のストラテジーを学習者に提供することが重要だと考えられる。 | |||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 抄録(英) | ||||||||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||||||||
| 内容記述 | We analyzed the vocabulary search behaviors of upper-intermediate level Korean and Chinese native speakers, focusing on the resources used, input methods, and cases where the search was unsuccessful from the perspective of resource selection. In terms of dictionary resources, most Korean native speakers predominantly used the NAVER dictionary, while Chinese native speakers mainly used the MOJi dictionary, with some other resources being utilized. Regarding input methods, both groups primarily used the method of converting Romaji to Hiragana. However, Korean native speakers more frequently used copy-paste and handwriting input, while Chinese native speakers less frequently used these methods, instead relying on Pinyin or Zhuyin input. Upon analyzing cases where searches were unsuccessful, it became evident that for idiomatic expressions, specialized terms, loanwords, and onomatopoeia, utilizing not only dictionary apps but also machine translation, generative AI, and internet searches incorporating images and videos is necessary. Japanese language instructors are deemed crucial to adopt a broad and flexible approach in selecting resources for vocabulary searches and to provide learners with strategies for selecting resources that match these specific search terms. | |||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||||||||
| 出版者 | 専門日本語教育学会 | |||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| bibliographic_information |
ja : 専門日本語教育研究 en : Journal of technical Japanese education 号 26, p. 51-58, 発行日 2024 |
|||||||||||||||||
| ISSN | ||||||||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||||||||||||||
| 収録物識別子 | 2185-7881 | |||||||||||||||||
| ISSN | ||||||||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||||||||||
| 収録物識別子 | 1345-1995 | |||||||||||||||||
| item_10001_relation_14 | ||||||||||||||||||
| 関連タイプ | isIdenticalTo | |||||||||||||||||
| 識別子タイプ | DOI | |||||||||||||||||
| 関連識別子 | 10.11448/jtje.26.51 | |||||||||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||||||||
