{"created":"2025-10-02T02:51:59.648182+00:00","id":2000573,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"c033ba0d-1a42-4296-af69-42eef5c748d2"},"_deposit":{"created_by":26,"id":"2000573","owner":"26","owners":[26],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2000573"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.ninjal.ac.jp:02000573","sets":["533:1759373019372"]},"author_link":[],"item_10003_biblio_info_32":{"attribute_name":"bibliographic_information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2025","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"33","bibliographicPageStart":"24","bibliographicVolumeNumber":"4","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"Evidence-based Linguistics Workshop 発表論文集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Proceedings of Evidence-based Linguistics Workshop","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10003_description_27":{"attribute_name":"item_10003_description_27","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"会議名: Evidence-based Linguistics 2025, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2025/09/15-16, 主催: 国立国語研究所、神戸大学人文学研究科","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_29":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"ある対象の特定の側面を強調することで、その定義や因果関係の理解、評価を誘導する比喩のフレーミング機能は、近年世界的に注目を集めている。しかし、実証的なデータを用いた量的な対照研究によって、比喩によるフレーミングの普遍的特徴を解明する研究はなされていない。本研究では、ガルシア＝マルケス『百年の孤独』の日英翻訳版に対する日本と英国のAmazonレビューから抽出したテキストを対象として、比喩を網羅的に同定、意味的特徴をアノテーションし、その作品評価のフレーミングのパターンを分析した。その結果、読書経験を＜旅＞に喩えて否定的評価を表出する方略が日英語で広く観察された。言語特有のフレーミングとしては、日本語では＜魔法＞の比喩が多く、英語では＜織物＞の比喩が多くみられた。本研究の知見は、文学作品を鑑賞し、その価値を評価するという主観性の高い経験を評価するレビューの言語特徴の一端を明らかにするもので、ウェブ上の購買行動に影響を与える商品評価のレトリックの特性の通言語的な解明につながるものだと言える。\nなお、本発表はThe 17th Researching and Applying Metaphor Conferenceの発表 ‘Metaphorical framings in customer reviews: Rhetorical strategies of Amazon reviews in Japan and the UK’ を拡張したものである。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_description_43":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_identifier_registration":{"attribute_name":"identifier_registration","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15084/0002000573","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10003_publisher_45":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国立国語研究所","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_10003_relation_40":{"attribute_name":"関連サイト","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_name":[{"subitem_relation_name_text":"Evidence-based Linguistics 2025"}],"subitem_relation_type":"isSupplementedBy","subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"https://masayu-a.github.io/ELW/ELW2025","subitem_relation_type_select":"URI"}}]},"item_10003_version_type_44":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNames":[{"affiliationName":"神戸大学","affiliationNameLang":"ja"},{"affiliationName":"Kobe University","affiliationNameLang":"en"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"小松原, 哲太","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"コマツバラ, テツタ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"KOMATSUBARA, Tetsuta","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"tkomatsubara","nameIdentifierScheme":"researchmap","nameIdentifierURI":"https://researchmap.jp/tkomatsubara"},{"nameIdentifier":"70779636","nameIdentifierScheme":"e-Rad_Researcher","nameIdentifierURI":"https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000070779636"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2025-10-10"}],"displaytype":"detail","filename":"ELW2025-024.pdf","filesize":[{"value":"466.1 KB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_0","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"ELW2025-024.pdf","url":"https://repository.ninjal.ac.jp/record/2000573/files/ELW2025-024.pdf"},"version_id":"35e89328-ec5d-4174-b207-14a3d8e074f0"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"比喩","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"レトリック","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"フレーミング","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"レビュー","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Metaphor","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Figurative Language","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Framing","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Review","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"item_resource_type","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"conference paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]},"item_title":"比喩のフレーミング機能の実証的な対照研究 : 日本と英国におけるAmazonレビューのレトリック","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"比喩のフレーミング機能の実証的な対照研究 : 日本と英国におけるAmazonレビューのレトリック","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"An Empirical Contrastive Study of Metaphorical Framing in Amazon Reviews: Rhetorical Strategies in Japan and the UK","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10003","owner":"26","path":["1759373019372"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2025-10-10"},"publish_date":"2025-10-10","publish_status":"0","recid":"2000573","relation_version_is_last":true,"title":["比喩のフレーミング機能の実証的な対照研究 : 日本と英国におけるAmazonレビューのレトリック"],"weko_creator_id":"26","weko_shared_id":-1},"updated":"2025-10-08T01:16:58.055532+00:00"}