{"created":"2024-11-13T08:36:48.994106+00:00","id":2000368,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"2a9132ea-f967-4f10-8c26-762004e3fb46"},"_deposit":{"created_by":25,"id":"2000368","owner":"25","owners":[25],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2000368"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.ninjal.ac.jp:02000368","sets":["245:1731477595303"]},"author_link":[],"item_10003_biblio_info_32":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2024","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicNumberOfPages":"8","bibliographicPageEnd":"254","bibliographicPageStart":"247","bibliographicVolumeNumber":"1","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語資源ワークショップ発表論文集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Proceedings of Language Resources Workshop","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10003_description_27":{"attribute_name":"会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等）","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"会議名: 言語資源ワークショップ2024, 開催地: オンライン, 会期: 2024年8月28日-29日, 主催: 国立国語研究所 言語資源開発センター, 共催: 言語資源協会, 後援: 国立情報学研究所","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_29":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"強弱アクセントの言語を母語とする学習者にとって、日本語の高低アクセントの認識と発声は難しい。高低差が聞き取れない学習者にとって、目に見えるアクセント情報の表示が正しい発音の助けになると考え、日本語・スロベニア語辞典の改訂にあたって、アクセント情報も付与することにした。そこで、「日本語教育語彙」から入手したアクセント情報を見出し語に付与したが、数字などの記号によるアクセント情報は学習者にとって分かりにくいと判断し、辞典の見出し語を初級日本語学習者にも読みやすいローマ字に変換し、高低アクセントを大文字と小文字、上付き文字、色分けなどで表した。本発表では、その過程を説明し、パイロット版の資料を利用した学習者の反応を紹介する。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_description_43":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_51":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"リュブリャナ大学","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"リュブリャナ大学","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"リュブリャナ大学","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_52":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"University of Ljubljana","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"University of Ljubljana","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"University of Ljubljana","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_53":{"attribute_name":"抄録(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Speakers of languages with stress accent have difficulties perceiving and producing Japanese pitch accents. To help learners who struggle with pitch, we decided to add accent information in a Japanese-Slovene dictionary we are revising, as we think that visual clues to accent patterns may help them produce the correct accent. We used accent data from the Japanese Education Vocabulary list, but as numbers or symbols are arguably difficult for learners to understand, we also transcribed all headwords in Roman letters and prepared multiple variants of accent marking, using small and capital letters, superscript, colour coding and other forms. We describe this process and the feedback of some learners on a pilot version of the dictionary.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15084/0002000368","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10003_publisher_45":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国立国語研究所","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_10003_relation_40":{"attribute_name":"関連サイト","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_name":[{"subitem_relation_name_language":"ja","subitem_relation_name_text":"言語資源ワークショップ2024"}],"subitem_relation_type":"isSupplementedBy","subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"https://clrd.ninjal.ac.jp/lrw2024.html","subitem_relation_type_select":"URI"}}]},"item_10003_version_type_44":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"寒川, 仁衣菜","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Sangawa, Nina","creatorNameLang":"en"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"フラストニク, ヤン","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Hrastnik, Jan","creatorNameLang":"en"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"フメリャク寒川, クリスティナ","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Hmeljak Sangawa, Kristina","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2024-11-13"}],"displaytype":"detail","filename":"LRW2024_17-i1_A3.pdf","filesize":[{"value":"1.5 MB"}],"format":"application/pdf","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"LRW2024_17-i1_A3.pdf","url":"https://repository.ninjal.ac.jp/record/2000368/files/LRW2024_17-i1_A3.pdf"},"version_id":"f7066f25-d849-4300-a5f6-2d63929b9888"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"アクセント表記","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"学習辞書","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"日本語学習者","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"accent marking","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"learners’ dictionary","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"learners of Japanese","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"conference paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]},"item_title":"日本語学習者用の日本語・スロベニア語辞書のための読みやすいアクセント表記の試み","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語学習者用の日本語・スロベニア語辞書のための読みやすいアクセント表記の試み","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"An attempt at legible accent notations for a Japanese-Slovene learners' dictionary","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10003","owner":"25","path":["1731477595303"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2024-11-13"},"publish_date":"2024-11-13","publish_status":"0","recid":"2000368","relation_version_is_last":true,"title":["日本語学習者用の日本語・スロベニア語辞書のための読みやすいアクセント表記の試み"],"weko_creator_id":"25","weko_shared_id":-1},"updated":"2024-11-14T05:51:53.082632+00:00"}