{"created":"2023-05-15T14:23:28.717623+00:00","id":1649,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"810b5540-7618-4f6b-a747-8f42d840161d"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"1649","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"1649"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:repository.ninjal.ac.jp:00001649","sets":["245:268"]},"author_link":["5478","4713","5479"],"item_10003_biblio_info_32":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2018","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"11","bibliographicPageStart":"2","bibliographicVolumeNumber":"3","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語資源活用ワークショップ発表論文集"},{"bibliographic_title":"Proceedings of Language Resources Workshop","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10003_description_27":{"attribute_name":"会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等）","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"会議名: 言語資源活用ワークショップ2018, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2018年9月4日-5日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_29":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(の一部のデータ)には，既に英語，イタリア語，インドネシア語，中国語の翻訳データが構築されているが，新たにロシア語の翻訳データを構築した．対象となるテキストは『現代日本語書き言葉均衡コーパス』新聞(PN)コアデータ16サンプル(総語数は短単位で全16,657語)とし，ロシア語翻訳データの総語数は13,070語となった．本データの構築あたっては，日本語からロシア語へ人手による翻訳を行った．また，日本語と ロシア語の言語構造の違いにより，翻訳に困難を生じさせた箇所も多くあった．本稿では，翻訳データの構築方法，翻訳の際の留意点の詳細を述べる．さらに，この翻訳データの構築により，原データと並べることで疑似的な日露対訳コーパスとしての利用も可能であり，本データは日露対照研究に活用できると考えられる．本稿では，そのような活用の一例として，日本語の文末形式について，簡単にロシア語と対照させて論じる．","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10003_description_43":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_51":{"attribute_name":"著者所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"東京外国語大学,日本学術振興会,国立国語研究所","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"東京外国語大学","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_description_52":{"attribute_name":"著者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"TUFS,JSPS,NINJAL","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"TUFS","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10003_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15084/00001633","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10003_publisher_45":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"国立国語研究所"}]},"item_10003_relation_40":{"attribute_name":"関連サイト","attribute_value_mlt":[{"subitem_relation_name":[{"subitem_relation_name_text":"言語資源活用ワークショップ2018"}],"subitem_relation_type_id":{"subitem_relation_type_id_text":"https://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2018.html","subitem_relation_type_select":"URI"}}]},"item_10003_version_type_44":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"宮内, 拓也"},{"creatorName":"ミヤウチ, タクヤ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"MIYAUCH, Takuya","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{},{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Prokhorova, Maria"},{"creatorName":"プロホロワ, マリア","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"PROKHOROVA, Maria","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2019-02-14"}],"displaytype":"detail","filename":"LRW-2018-2-O-1-01-S.pdf","filesize":[{"value":"368.1 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"LRW-2018-2-O-1-01-S.pdf","url":"https://repository.ninjal.ac.jp/record/1649/files/LRW-2018-2-O-1-01-S.pdf"},"version_id":"1c8a706e-d9da-420f-ac5b-49dd1c47db4c"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ)","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"conference paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_5794"}]},"item_title":"『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のロシア語翻訳データの構築","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のロシア語翻訳データの構築"},{"subitem_title":"Construction of Russian Translation Data of \"The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese\"","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10003","owner":"3","path":["268"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2019-02-14"},"publish_date":"2019-02-14","publish_status":"0","recid":"1649","relation_version_is_last":true,"title":["『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のロシア語翻訳データの構築"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-16T10:26:37.326098+00:00"}