@book{oai:repository.ninjal.ac.jp:00001367,
 author = {国立国語研究所 and The National Language Research Institute},
 month = {Mar},
 note = {This is a report of the first in a series of three-year projects related to the contrastive study of Japanese and Spanish. SASAKI Mitiko of the Second Research Section was in charge of planning and promoting the project, and the research studies were conducted by the visiting researchers listed below.

The report consists of two parts. The first part is a collection of the individual research reports and the second part is an overall view of the field.

[Part One]
TAKAGAKI Toshihiro (Professor, Kyoto Sangyô University): Noun modification in Japanese and Spanish
MIHARA Ken-ichi (Associate Professor, Osaka University of Foreign Studies): Judgement, mood, pseudo-relative clauses
FUKUSHIMA Noritaka (Associate Professor, Kobe City University of Foreign Studies): No da ‘it's that' and es que ‘it's that'
NODA Hisashi (Associate Professor, Osaka Prefecture University): Non-topical sentences in Japanese and Spanish
AOYAMA Fumihiro (Associate Professor, Tokai University): Japanese (in)transitive construction and Spanish reflexive
OKURA Miwako (Professor, Kyoto Institute of Technology): Discourse markers and conversational structure
UEDA Hiroto (Associate Professor, University of Tokyo): Contrastive study, error analysis, and translingual approach
[Part Two]
UEDA Hiroto: Phonology
TAKAGAKI Toshihiro: Morphology & Lexicon
FUKUSHIMA Noritaka: Grammar
AOYAMA Fumihiro: Dictionaries
OKURA Miwako: Language Teaching

Although the purpose of this project does not contribute directly to language teaching, it provides fundamental research based on various approaches which reflect contributor's research area. We also describe the state of contrastive studies of Japanese and Spanish up to the present., Ⅰ研究
日本語とスペイン語の名詞修飾 / 高垣 敏博
判断・ムード・（疑似）関係節 : 日本語・スペイン語・英語の場合 / 三原 健一
「のだ」とes que / 福嶌 教隆
日本語とスペイン語の無題文 / 野田 尚史
日本語の自他とスペイン語の再帰 / 青山 文啓
談話標識と会話の構造 / 大倉 美和子
日西対照研究とエラーアナリシスとトランスリンガル・アプローチ / 上田 博人
Ⅱ概観
音声・音韻 / 上田 博人
形態・語彙 / 高垣 敏博
文法 / 福嶌 教隆
辞書 / 青山 文啓
言語教育・教授法 / 大倉 美和子, application/pdf},
 publisher = {国立国語研究所},
 title = {日本語とスペイン語（1）},
 year = {1994},
 yomi = {コクリツ コクゴ ケンキュウジョ}
}