2026-03-11T16:13:50Z https://repository.ninjal.ac.jp/oai

oai:repository.ninjal.ac.jp:00001511 2023-05-16T10:24:38Z 245:244

『現代日本語書き言葉均衡コーパス』への情報構造アノテーションの分析 Analysis of Annotation of Information Structure on "The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese" 宮内, 拓也 ミヤウチ, タクヤ MIYAUCHI, Takuya 80379528 浅原, 正幸 アサハラ, マサユキ ASAHARA, Masayuki 中川, 奈津子 ナカガワ, ナツコ NAKAGAWA, Natsuko 40623004 加藤, 祥 カトウ, サチ KATO, Sachi 現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ) Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) 会議名: 言語資源活用ワークショップ2016, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2017年3月7日-8日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター 日本語は冠詞のない言語である．ゆえに，日本語から冠詞を持つ言語への翻訳の際には，人によるものでも，機械によるものでも冠詞選択の問題を引き起こすことになる．冠詞選択には，ソースとなる言語における名詞句の情報構造(定性，特定性など) が影響を与える．本稿では，翻訳における冠詞選択の問題を軽減させるため，『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のテキスト(新聞(PN) コアデータ16 サンプル) 内の名詞句に対し，情報構造に関係する文法情報のタグをアノテーションした結果を報告する．特に，本稿ではそのアノテーションの概要と基礎統計について述べる． application/pdf 国立国語研究所,東京外国語大学 国立国語研究所 日本学術振興会,千葉大学 国立国語研究所 国立国語研究所 2017 jpn conference paper VoR https://doi.org/10.15084/00001495 https://repository.ninjal.ac.jp/records/1511 10.15084/00001495 http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2016.html 言語資源活用ワークショップ2016 言語資源活用ワークショップ発表論文集 Proceedings of Language Resources Workshop 1 404 415 https://repository.ninjal.ac.jp/record/1511/files/LRW-2016-45-O-D-1.pdf application/pdf 526.2 kB 2019-02-15