2026-03-11T15:52:49Z https://repository.ninjal.ac.jp/oai

oai:repository.ninjal.ac.jp:00001537 2023-05-16T10:23:35Z 245:246

中国人日本語学習者の「念押し」表現に見る母語の影響 : I-JASのロールプレイにおける依頼表現に基づいて Pragmatic transfer observed in expressions of emphasis by Chinese JFL learners : Based on requests in I-JAS role-play data 80284131 迫田, 久美子 サコダ, クミコ SAKODA, Kumiko 蘇, 鷹 ソ, ヨウ 張, 佩霞 チョウ, ハイカ SU, Ying ZHANG, Pei-xia 多言語母語の日本語学習者横断コーパス(I-JAS) International Corpus of Japanese as a Second Language (I-JAS) 会議名: 言語資源活用ワークショップ2017, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2017年9月5日-6日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター 「念押し」表現とは，「今，週三日働いていますが，二日にしたいです。いいですか？」「昼食を食べるなら和食が好きです。よろしいですか？」の「いいですか？」「よろしいですか？」のように，話し手の意向や要望などのまとまりのある文の後に，聞き手に是非を確認する疑問文形式の表現を指す。本研究は，多言語母語の日本語学習者横断コーパス（I-JAS）のロールプレイに見られる「念押し」表現が中国語話者に多く見られたことから，母語の影響を考え，その可能性を探ることを目的とする。日本語学習経験のほとんどない中国語母語話者同士12組および日本語母語話者15組を対象として，同じロールプレイを実施し，「念押し」表現の出現を比較した。その結果，日本語母語話者には出現しなかったのに対し，中国語母語話者同士では，12組中8組（67％）の割合で「念押し」表現が使用されており，中国語の母語の影響の可能性が高いことが明らかになった。 application/pdf 国立国語研究所,広島大学 湖南大学 湖南大学 国立国語研究所 2017 jpn conference paper VoR https://doi.org/10.15084/00001521 https://repository.ninjal.ac.jp/records/1537 10.15084/00001521 http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/lrw2017.html 言語資源活用ワークショップ2017 言語資源活用ワークショップ発表論文集 Proceedings of Language Resources Workshop 2 212 215 https://repository.ninjal.ac.jp/record/1537/files/LRW-2017-23-P-C-1.pdf application/pdf 548.2 kB 2019-02-15