『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のロシア語翻訳データの構築

宮内 拓也; Prokhorova Maria

お知らせ

2022.06.13 「先駆的名論文翻訳シリーズ」に秋永一枝「アクセント推移の要因について」を追加しました。
2022.06.13 「先駆的名論文翻訳シリーズ」に阪倉篤義「条件表現の変遷」を追加しました。
2022.05.17 「日本の消滅危機言語・方言の文法記述」を公開しました。

2022.05.17 「国語研ことばの波止場 : 国立国語研究所研究情報誌 vol.11 (2022.3)」を公開しました。

WEKO


	トップ


	ランキング

Language

インデックスツリー

インデックス

言語資源活用ワークショップ発表論文集

言語資源活用ワークショップ2018発表論文集

Permalink : http://doi.org/10.15084/00001633

『現代日本語書き言葉均衡コーパス』のロシア語翻訳データの構築利用統計を見る

File / Name	License
LRW-2018-2-O-1-01-S.pdf
LRW-2018-2-O-1-01-S.pdf (368.13KB) [ 130 downloads ]

JaLC DOI	info:doi/10.15084/00001633
タイトル(英)	Construction of Russian Translation Data of "The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese"
アイテムタイプ	会議発表論文 / Conference Paper
言語	日本語
キーワード	現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)
キーワード(英)	Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ)
著者	宮内拓也 / ミヤウチタクヤ ( researchmap: t-miyauchi ) Prokhorova Maria / プロホロワマリア
著者(英)	Takuya MIYAUCH ( researchmap: t-miyauchi ) Maria PROKHOROVA
著者所属	東京外国語大学,日本学術振興会,国立国語研究所東京外国語大学
著者所属(英)	TUFS,JSPS,NINJAL TUFS
会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等）	会議名: 言語資源活用ワークショップ2018, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2018年9月4日-5日, 主催: 国立国語研究所コーパス開発センター
抄録	『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(の一部のデータ)には，既に英語，イタリア語，インドネシア語，中国語の翻訳データが構築されているが，新たにロシア語の翻訳データを構築した．対象となるテキストは『現代日本語書き言葉均衡コーパス』新聞(PN)コアデータ16サンプル(総語数は短単位で全16,657語)とし，ロシア語翻訳データの総語数は13,070語となった．本データの構築あたっては，日本語からロシア語へ人手による翻訳を行った．また，日本語とロシア語の言語構造の違いにより，翻訳に困難を生じさせた箇所も多くあった．本稿では，翻訳データの構築方法，翻訳の際の留意点の詳細を述べる．さらに，この翻訳データの構築により，原データと並べることで疑似的な日露対訳コーパスとしての利用も可能であり，本データは日露対照研究に活用できると考えられる．本稿では，そのような活用の一例として，日本語の文末形式について，簡単にロシア語と対照させて論じる．
雑誌名	言語資源活用ワークショップ発表論文集
雑誌名(英)	Proceedings of Language Resources Workshop
巻	3
ページ	2 - 11
発行年	2018
関連サイト	言語資源活用ワークショップ2018
フォーマット	application/pdf
著者版フラグ	publisher
出版者	国立国語研究所

コンテンツのご利用について

本リポジトリに登録されているコンテンツの著作権は，執筆者，出版社（学協会）などが有します。本リポジトリに登録されているコンテンツの利用については，著作権法に規定されている例外（私的使用や引用など）の範囲内で行ってください。著作権の例外を超える利用を行う場合には，著作権者の許諾を得てください。

LINK

検索

国立国語研究所

外部リンク

お問い合わせはこちらへ

COUNTER