コーパスに基づく字順転倒漢語の網羅的把握の試み

間淵 洋子

ログイン

お知らせ

2022.05.17 「日本の消滅危機言語・方言の文法記述」を公開しました。

2022.05.17 「国語研ことばの波止場 : 国立国語研究所研究情報誌 vol.11 (2022.3)」を公開しました。
2022.05.06 「第4回鶴岡市における言語調査　ランダムサンプリング調査の概要　資料編：第1分冊「音声・音韻」編」を公開しました。

2022.05.06 「第4回鶴岡市における言語調査　報告書　資料編：第2分冊「語彙・文法，言語生活項目」編」を公開しました。

WEKO


	トップ


	ランキング

Language

インデックスツリー

インデックス

言語資源活用ワークショップ発表論文集

言語資源活用ワークショップ2018発表論文集

Permalink : http://doi.org/10.15084/00001679

コーパスに基づく字順転倒漢語の網羅的把握の試み利用統計を見る

File / Name	License
LRW-2018-48-P-3-12.pdf
LRW-2018-48-P-3-12.pdf (1.15MB) [ 113 downloads ]

JaLC DOI	info:doi/10.15084/00001679
タイトル(英)	A Corpus Based Study of Sino-Japanese Words with the Reversed Order of Characters in Modern Japanese
アイテムタイプ	会議発表論文 / Conference Paper
言語	日本語
キーワード	現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ), 日本語歴史コーパス(CHJ)
キーワード(英)	Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ), Corpus of Historical Japanese (CHJ)
著者	間淵洋子 / マブチヨウコ ( 科研費研究者番号: 10415614 , researchmap: mabuchiyoko )
著者(英)	Yoko MABUCHI ( 科研費研究者番号: 10415614 , researchmap: mabuchiyoko )
著者所属	国立国語研究所
著者所属(英)	National Institute for Japanese Language and Linguistics
会議概要（会議名, 開催地, 会期, 主催者等）	会議名: 言語資源活用ワークショップ2018, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2018年9月4日-5日, 主催: 国立国語研究所コーパス開発センター
抄録	近代に特徴的に多く見られる「華麗」と「麗華」のように字順が逆転した漢語対を，近代語のコーパスを用いて網羅的に抽出し，対となる各語の使用頻度が10以上の約400の漢語対を選定した。これら約400語について，現代語においても対をなして残っているか，どちらかが淘汰され1語に集約されたか，あるいは両語共に淘汰されたかといった，使用状況の変化を調査し，対となる各語間の意味的関係性や近代における使用頻度と，現代での使用状況とに関わりがあるかを検討した。その結果，両語の意味関係において異なりがあるものは両語が併存する傾向，また，使用頻度の高い語形は現代語に残存する傾向を見出すことができた。一方で，辞書的意味においてほぼ同義と判断される漢語対においても，多くの漢語対で両語が残存していた。これらの対は，①一方が極めて限定的に現代語コーパスで用いられているだけで，実際には他方の優勢な語形にほぼ統一化されており，語の淘汰の過渡期と見られるものや，②辞書における語義には大差が認められないものの，一方の用法が限定・固定化されており（連語，文法機能，特殊な意味・文脈等），用法の分化が明らかなために併存しているものが多く，近代漢語の変化の方向性は，１義１語を志向して語が淘汰されていると位置づけることができた。
雑誌名	言語資源活用ワークショップ発表論文集
雑誌名(英)	Proceedings of Language Resources Workshop
巻	3
ページ	452 - 462
発行年	2018
関連サイト	言語資源活用ワークショップ2018
フォーマット	application/pdf
著者版フラグ	publisher
出版者	国立国語研究所

コンテンツのご利用について

本リポジトリに登録されているコンテンツの著作権は，執筆者，出版社（学協会）などが有します。本リポジトリに登録されているコンテンツの利用については，著作権法に規定されている例外（私的使用や引用など）の範囲内で行ってください。著作権の例外を超える利用を行う場合には，著作権者の許諾を得てください。

LINK

検索

国立国語研究所

外部リンク

お問い合わせはこちらへ

COUNTER